1
00:00:08,160 --> 00:00:10,160
MUSIK DIPUTAR DI HEADPHONE

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
Lonceng TELEPON

3
00:01:54,080 --> 00:01:56,080
Oh, aku lupa tasku.
Apa, di rumah?

4
00:01:56,120 --> 00:01:57,520
Di dalam mobil. Dapatkan itu.

5
00:01:57,560 --> 00:01:59,600
DIA menghela nafas

6
00:01:59,640 --> 00:02:01,160
Nona Metcalf?

7
00:02:02,560 --> 00:02:04,080
aku berbicara dengan kamu...

8
00:02:04,120 --> 00:02:07,600
..untuk ayah Alfie.
Oh, mantanku, ya. Daud.

9
00:02:07,640 --> 00:02:09,880
Dia menyarankan agar Alfie dites.

10
00:02:09,920 --> 00:02:11,120
Untuk apa?

11
00:02:11,160 --> 00:02:12,200
Sampai jumpa, Bu!

12
00:02:12,240 --> 00:02:13,800
Selamat tinggal!

13
00:02:13,840 --> 00:02:16,480
Kami berpikir mungkin ADHD.

14
00:02:17,600 --> 00:02:20,440
Benar. Ya...

15
00:02:20,480 --> 00:02:23,200
..biarkan aku mengetahui kabarmu
dan David memutuskan.

16
00:02:31,680 --> 00:02:33,680
DIA menghela nafas

17
00:02:49,160 --> 00:02:50,520
Hei. Hai.

18
00:02:50,560 --> 00:02:52,120
Pergeseranmu baru dimulai pukul sepuluh.

19
00:02:52,160 --> 00:02:53,560
Sebuah mayat ditemukan di museum.

20
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
Ha ha. Apakah usianya 8.000 tahun?

21
00:02:56,160 --> 00:02:57,480
Tidak, aku serius. Saya baru saja mendapat telepon.

22
00:02:57,520 --> 00:02:58,880
Itu hanya lelucon, Jake.

23
00:02:58,920 --> 00:03:02,000
Sebenarnya tidak, bos.
Kematiannya, itu salah satu staf.

24
00:03:02,040 --> 00:03:03,320
Oh.

25
00:03:05,760 --> 00:03:07,040
Tidak apa-apa, kamu bisa meneleponnya.

26
00:03:07,080 --> 00:03:08,600
Tidak, aku tidak...

27
00:03:08,640 --> 00:03:11,000
Saya akan mengirim pesan teks.
Saya tidak keberatan.

28
00:03:11,040 --> 00:03:12,240
Itu mungkin hanya kecelakaan.

29
00:03:12,280 --> 00:03:14,240
Ya, kamu benar.

30
00:03:15,600 --> 00:03:17,880
Dia adalah aset. Hmm.

31
00:03:17,920 --> 00:03:19,640
Kamu pikir kamu bisa memberitahu DIA tentang hal itu?

32
00:03:44,000 --> 00:03:49,560
Almarhum adalah seorang perempuan berusia 28 tahun.
Emily Barret - dua Rs, satu T. Um...

33
00:03:49,600 --> 00:03:51,920
Mayatnya ditemukan oleh petugas kebersihan
pada shift pagi hari

34
00:03:51,960 --> 00:03:55,480
dan itu dipanggil oleh
direktur museum pada pukul 8.25.

35
00:03:55,520 --> 00:03:58,040
Cukup beritahu saya tentang sisanya di dalam.

36
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Kesabaran?

37
00:04:07,560 --> 00:04:09,000
Kamu baik-baik saja?

38
00:04:32,840 --> 00:04:34,000
Dimana dia?

39
00:04:34,040 --> 00:04:35,520
Di sana.

40
00:04:37,840 --> 00:04:39,440
Tuan Scott.

41
00:04:39,480 --> 00:04:41,080
Nona Evans.

42
00:04:43,320 --> 00:04:45,280
Aku akan... Ya, ya.

43
00:04:45,320 --> 00:04:46,960
Anda direktur museum?

44
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
Hmm, ya. Hai, Raymond Starr.

45
00:04:49,760 --> 00:04:51,960
Wanita muda itu,
dia kenal kamu?

46
00:04:52,000 --> 00:04:54,240
Ya, dia salah satunya
konservator kami, ya.

47
00:04:54,280 --> 00:04:56,000
Yang mana sebenarnya yang melakukan apa?

48
00:04:56,040 --> 00:04:59,360
Um, mengevaluasi dan menggabungkan
spesimen baru,

49
00:04:59,400 --> 00:05:00,960
memasang pameran,
hal semacam itu.

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,080
Saya tidak tahu fosil
perlu dibersihkan.

51
00:05:04,480 --> 00:05:06,680
Um... Baiklah, um...

52
00:05:06,720 --> 00:05:09,440
..banyak dari mereka terbuat dari
fiberglass, jadi...

53
00:05:10,600 --> 00:05:12,080
Itu palsu yang cerdik.

54
00:05:38,440 --> 00:05:40,960
Kesabaran?

55
00:05:41,000 --> 00:05:42,480
Kesabaran.

56
00:05:44,440 --> 00:05:46,080
Aku pikir aku akan kehilanganmu.

57
00:05:50,760 --> 00:05:52,760
DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

58
00:05:53,800 --> 00:05:55,200
Sabar?

59
00:05:57,680 --> 00:06:00,880
Kamu baik-baik saja?
Anda tampak sedikit ketakutan.

60
00:06:00,920 --> 00:06:03,320
Hanya...

61
00:06:03,360 --> 00:06:05,400
Hanya ayahku yang biasa membawaku ke sini.

62
00:06:05,440 --> 00:06:07,680
Oh.

63
00:06:07,720 --> 00:06:09,840
Dan aku belum kembali lagi sejak itu
dia meninggal.

64
00:06:09,880 --> 00:06:12,240
Anda seharusnya mengatakannya.

65
00:06:12,280 --> 00:06:14,280
Tidak, menurutku sulit untuk membicarakannya.

66
00:06:16,040 --> 00:06:20,280
Anak saya juga suka datang ke sini
dengan ayahnya.

67
00:06:21,760 --> 00:06:24,760
Galeri dinosaurus miliknya
tempat yang bahagia.

68
00:06:27,040 --> 00:06:29,480
Bu, ini TKP.

69
00:06:29,520 --> 00:06:31,000
Oh, jangan khawatir, aku tidak akan melakukannya
menyentuh apa pun.

70
00:06:31,040 --> 00:06:32,800
Maaf, saya harus bersikeras.
Saya di sini untuk wawancara...

71
00:06:32,840 --> 00:06:34,640
Tolong, di balik rekaman itu.
Saya di sini untuk wawancara...

72
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
Sekarang. ..Raymond Starr
untuk Paleontologi Hari Ini.

73
00:06:36,640 --> 00:06:39,760
Kita sedang menghadapi kematian mendadak.

74
00:06:39,800 --> 00:06:40,840
Raymond?

75
00:06:40,880 --> 00:06:42,280
Raymond sedang terikat sekarang.

76
00:06:42,320 --> 00:06:44,200
Kate, aku minta maaf. Dengar, aku akan melakukannya
untuk meneleponmu nanti.

77
00:06:44,240 --> 00:06:46,040
Saya punya tenggat waktu. Bu.

78
00:06:46,080 --> 00:06:47,840
MENGECEWAKAN
Batas waktu!

79
00:06:47,880 --> 00:06:50,360
Dia menulis tentang hal-hal yang ada
telah punah selama ribuan tahun.

80
00:06:50,400 --> 00:06:53,680
Eh, sekitar 65 juta tahun,
sebenarnya.

81
00:06:53,720 --> 00:06:57,440
Tania menemukan tubuh Emily tepat pada saat itu
setelah pukul tujuh, Tuan Starr.

82
00:06:57,480 --> 00:06:59,120
Dia bilang dia segera meneleponmu,

83
00:06:59,160 --> 00:07:01,200
tapi kamu tidak memberitahu kami
sampai jam 8.25.

84
00:07:01,240 --> 00:07:02,760
Ya, maaf
sebuah kesalahpahaman.

85
00:07:02,800 --> 00:07:04,920
Saya pikir dia yang menelepon.
Baiklah.

86
00:07:04,960 --> 00:07:06,200
Bisakah Anda tetap tersedia?

87
00:07:06,240 --> 00:07:07,800
Ya.

88
00:07:14,400 --> 00:07:16,760
Penyebab kematian?

89
00:07:16,800 --> 00:07:18,080
Aku baru lima menit di sini.

90
00:07:18,120 --> 00:07:19,720
Dia tenggelam.

91
00:07:22,280 --> 00:07:24,880
Saya akui ada tanda-tanda tertentu.

92
00:07:24,920 --> 00:07:27,000
Ya, sianosis pada jari

93
00:07:27,040 --> 00:07:30,520
dan kelopak mata bengkak
dan busa di sekitar lubang hidung.

94
00:07:30,560 --> 00:07:31,920
Ya, tapi, um...
Tapi apa?

95
00:07:33,040 --> 00:07:38,040
Menurut pengalaman saya, tenggelam
biasanya melibatkan beberapa bentuk air.

96
00:07:38,080 --> 00:07:42,800
Tubuh, pakaian, lantai,
semuanya kering tulang.

97
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
PINTU TERBUKA DI DEKAT

98
00:08:14,200 --> 00:08:18,160
Hai. Jadi, aku memeriksa apakah Emily
Barret mempunyai keyakinan sebelumnya,

99
00:08:18,200 --> 00:08:21,000
dan tidak ada satupun. Tapi biaya
telah diajukan terhadapnya

100
00:08:21,040 --> 00:08:23,160
untuk perdagangan fosil.

101
00:08:23,200 --> 00:08:25,600
Gigi velociraptor ditemukan pada dirinya
tas empat tahun lalu

102
00:08:25,640 --> 00:08:27,760
dalam bea cukai di Mongolia.

103
00:08:27,800 --> 00:08:30,240
Dan tuduhan itu dibatalkan ketika
pacarnya, Peter Venkman,

104
00:08:30,280 --> 00:08:32,520
mengaku mencuri
dan menempatkannya di sana.

105
00:08:32,560 --> 00:08:35,080
Dia mendapat hukuman enam bulan.

106
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
Untuk beberapa gigi?

107
00:08:37,320 --> 00:08:39,080
Ini sangat membantu.

108
00:08:39,120 --> 00:08:41,440
Apa pun yang Anda temukan,
bawakan langsung padaku.

109
00:08:41,480 --> 00:08:42,880
Ya, saya memeriksa sistemnya

110
00:08:42,920 --> 00:08:45,400
untuk melihat apakah ada museum lain
karyawan ada di dalamnya,

111
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
dan tidak ada seorang pun selain Tuan Starr.

112
00:08:47,400 --> 00:08:48,640
Ya?

113
00:08:48,680 --> 00:08:51,280
Yah, dia mendapat tilang.

114
00:08:51,320 --> 00:08:54,160
Aku... aku tidak bermaksud apa-apa.

115
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
Apa pun yang relevan dengan kasus ini.

116
00:08:56,240 --> 00:08:58,160
Lonceng TELEPON
Oh.Oh.

117
00:08:59,880 --> 00:09:01,320
Itu Parsons.

118
00:09:02,800 --> 00:09:04,160
Bisakah kamu istirahat?

119
00:09:05,480 --> 00:09:07,960
Saya sudah menyetujuinya dengan atasan Anda
karena saat aku membutuhkanmu.

120
00:09:08,000 --> 00:09:10,480
Ya, Tuan Alistair John Maynard.
Dia memberitahuku.

121
00:09:11,880 --> 00:09:16,680
A-Bukankah itu akan membuatmu merasa kurang
cemas jika kita berbicara dengan Baxter,

122
00:09:16,720 --> 00:09:19,320
menjadikan peran Anda bersama kami resmi?

123
00:09:19,360 --> 00:09:20,560
eh...

124
00:09:20,600 --> 00:09:23,400
Aku akan...aku akan mengambil barang-barangku
dan menemuimu di luar?

125
00:09:23,440 --> 00:09:24,880
Benar.

126
00:09:34,640 --> 00:09:37,880
Edema paru, paru-paru tersumbat,

127
00:09:37,920 --> 00:09:39,280
perdarahan subpleural.

128
00:09:39,320 --> 00:09:41,600
Seperti yang kita duga,
Emily Barret tenggelam.

129
00:09:41,640 --> 00:09:44,600
Seperti yang dipikirkan Kesabaran.

130
00:09:44,640 --> 00:09:46,560
Saya tidak setuju.

131
00:09:46,600 --> 00:09:50,240
Saya sudah menguji air di paru-parunya.

132
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
Itu bisa menunjukkan kepada kita di mana dia tenggelam.

133
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
Kami akan memberi tahu Anda setelah selesai.
Mm-hm.

134
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
Laporan postmortem.

135
00:10:38,320 --> 00:10:40,360
Apa sebenarnya yang kita lakukan di sini?

136
00:10:40,400 --> 00:10:43,280
Mencari bukti. Apa, tentu saja
siapa yang membenamkan kepalanya ke wastafel?

137
00:10:43,320 --> 00:10:46,560
Tidak ada yang melakukannya.
Tidak ada luka memar pada bagian leher.

138
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
Jadi, lalu apa?

139
00:10:48,040 --> 00:10:51,720
Kami pikir Emily mungkin saja
terlibat dalam perdagangan manusia.

140
00:10:51,760 --> 00:10:54,520
Perdagangan manusia? Perdagangan manusia apa?

141
00:11:05,280 --> 00:11:06,880
Ini.

142
00:11:11,800 --> 00:11:15,040
Rasanya nyata. Itu...
Ini jelas bukan fiberglass.

143
00:11:27,520 --> 00:11:28,840
Apa yang kita lakukan di sini?

144
00:11:28,880 --> 00:11:30,320
Alfie lupa makan siangnya.

145
00:11:30,360 --> 00:11:32,120
Bisakah kamu memberikan tas itu padaku?

146
00:11:34,960 --> 00:11:36,120
kue dinosaurus?

147
00:11:36,160 --> 00:11:39,040
Mm. Dia terobsesi dengan dinosaurus.

148
00:11:39,080 --> 00:11:41,040
Jangan beritahu dia banyak hal
tulangnya adalah replika.

149
00:11:41,080 --> 00:11:43,840
Nah, jika dia terobsesi,
dia mungkin sudah tahu.

150
00:11:45,560 --> 00:11:47,200
Terima kasih.

151
00:11:51,200 --> 00:11:52,840
Hei, sayang.

152
00:11:52,880 --> 00:11:54,880
Maaf, kamu lupa makan siangmu. Di Sini.

153
00:11:57,840 --> 00:11:59,120
Apa ini?

154
00:11:59,160 --> 00:12:00,240
Beberapa hal baru.

155
00:12:00,280 --> 00:12:03,400
Um, itu protein
dan serat untuk membantu Anda tumbuh.

156
00:12:03,440 --> 00:12:06,840
Alfie, ini Sabar.
Sabar, Alfi. Hai. Hai.

157
00:12:08,400 --> 00:12:10,960
Um, tahukah kamu apa ini?

158
00:12:12,160 --> 00:12:14,840
I-Itu tulang pinggul dinosaurus!
Bisakah saya menyentuhnya?

159
00:12:14,880 --> 00:12:16,960
Ya. Hati-hati.

160
00:12:17,000 --> 00:12:18,960
Astaga. Wow.

161
00:12:19,000 --> 00:12:21,960
Jadi, saat aku seusiamu,
triceratops adalah favorit saya.

162
00:12:22,000 --> 00:12:24,840
Saya suka caseosaurus.
Itu dari keluarga yang sama.

163
00:12:24,880 --> 00:12:26,880
Ya.

164
00:12:26,920 --> 00:12:29,480
Maaf, sayang. Kita harus pergi.

165
00:12:29,520 --> 00:12:31,280
Orang-orang jahat itu kabur?

166
00:12:32,480 --> 00:12:36,320
"Terima kasih atas kelezatanku
dan makan siang bergizi, Bu."

167
00:12:36,360 --> 00:12:38,520
Terima kasih. Dan Kesabaran.

168
00:12:38,560 --> 00:12:40,600
Terima kasih, Sabar. Tidak apa-apa.

169
00:12:42,240 --> 00:12:44,240
TERKECIL

170
00:12:50,480 --> 00:12:52,280
Anda tidak tahu dia mengambilnya?

171
00:12:52,320 --> 00:12:54,440
Tidak, tidak ada sama sekali.
Tahu berapa nilainya?

172
00:12:54,480 --> 00:12:55,760
Iskium?

173
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
Dari brachiosaurus,
ini terpelihara dengan baik? Pfft.

174
00:12:58,600 --> 00:13:01,160
Ribuan pound di lelang.
Apakah itu diasuransikan?

175
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
Oh, tidak banyak orang yang tahu
ini adalah fosil asli.

176
00:13:04,040 --> 00:13:05,360
Putra saya yang berusia 11 tahun melakukannya.

177
00:13:05,400 --> 00:13:06,760
Benarkah dia?

178
00:13:08,440 --> 00:13:10,680
Kalau begitu aku mungkin punya sesuatu
untuk dia.

179
00:13:21,640 --> 00:13:24,080
Museum itu muncul
dengan beberapa CCTV, Pak.

180
00:13:24,120 --> 00:13:26,320
DC Akbari sudah melaluinya.

181
00:13:26,360 --> 00:13:29,720
Ini dekat pintu masuk utama,
tuan. jam 11, Minggu malam.

182
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Dia terlihat mabuk. Apakah dia mabuk?

183
00:13:34,040 --> 00:13:36,120
Masih menunggu laporan racun.

184
00:13:36,160 --> 00:13:38,720
Um, ini sekitar sepuluh menit kemudian.

185
00:13:40,720 --> 00:13:45,240
Itu Peter Venkman,
terpidana penyelundup fosil...

186
00:13:45,280 --> 00:13:47,120
..dan mantan pacarnya.

187
00:13:53,200 --> 00:13:54,960
Kami tidak melihatnya masuk ke dalam.

188
00:13:55,000 --> 00:13:58,240
Tidak terlalu. Tidak memiliki semuanya
pintu masuknya tertutup, aku khawatir.

189
00:13:58,280 --> 00:14:02,040
Tapi kami melihatnya datang dengan cara yang sama
satu jam atau lebih kemudian.

190
00:14:03,320 --> 00:14:04,680
Menurutmu itu pembunuhan?

191
00:14:04,720 --> 00:14:06,560
Ya, kami mungkin punya motif, Pak.

192
00:14:06,600 --> 00:14:10,040
Emily Barret disingkirkan
fosil berharga dari museum.

193
00:14:10,080 --> 00:14:12,720
Kami menemukannya di flatnya,
diatur untuk difoto.

194
00:14:12,760 --> 00:14:14,400
Dan menurut Anda Venkman terlibat?

195
00:14:14,440 --> 00:14:16,880
Ya, tentu saja dia akan melakukannya
tahu nilainya, Pak.

196
00:14:16,920 --> 00:14:20,440
Fosil yang Venkman sajikan waktu
karena mencuri

197
00:14:20,480 --> 00:14:22,680
ditemukan di tas Emily.

198
00:14:22,720 --> 00:14:26,160
Mungkin dia jatuh cinta padanya,
dia berhutang budi padanya.

199
00:14:26,200 --> 00:14:28,280
Bisakah kita buktikan ada kontak
di antara mereka?

200
00:14:28,320 --> 00:14:31,960
Ponsel Emily hilang. Sinyalnya
berhenti di dekat Teluk Robin Hood

201
00:14:32,000 --> 00:14:34,240
sekitar jam 7 malam pada hari Minggu malam.

202
00:14:34,280 --> 00:14:35,920
Baiklah.

203
00:14:35,960 --> 00:14:40,200
Anggap saja dia pergi ke museum
untuk serah terima. Lalu bagaimana?

204
00:14:40,240 --> 00:14:43,200
Emily menjadi dingin.
Venkman mencoba memaksanya untuk mengungkapkan

205
00:14:43,240 --> 00:14:44,760
lokasi fosil tersebut.

206
00:14:44,800 --> 00:14:47,360
Anda tahu... "Di mana itu?"

207
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
Hanya dengan bahasa yang lebih berwarna.

208
00:14:49,800 --> 00:14:53,360
Kecuali tidak ada tanda-tanda
perjuangan di mana pun di tubuhnya.

209
00:14:53,400 --> 00:14:55,320
Menurutmu itu bukan pembunuhan?

210
00:14:55,360 --> 00:14:57,600
Saya tidak mengatakan itu, Pak.
aku hanya...

211
00:14:57,640 --> 00:15:00,240
..jangan menganggap Emily Barret sebagai pencuri.

212
00:15:00,280 --> 00:15:02,680
Saya menemukan sesuatu secara online.
Bisakah kamu...?

213
00:15:04,720 --> 00:15:06,560
EMILY DI VIDEO: Rosalind Franklin -

214
00:15:06,600 --> 00:15:10,480
dialah yang membuka kuncinya
heliks ganda DNA.

215
00:15:10,520 --> 00:15:12,080
Tapi siapa yang mendapat pujian?

216
00:15:13,560 --> 00:15:16,400
Francis Crick dan James Watson.

217
00:15:17,960 --> 00:15:22,880
Lalu ada Jocelyn Bell Burnell,
yang menemukan pulsar radio.

218
00:15:33,120 --> 00:15:34,440
Apa kabar Venkman?

219
00:15:34,480 --> 00:15:37,200
Teman flatnya bilang dia masuk
kota untuk menghadiri pelelangan,

220
00:15:37,240 --> 00:15:39,320
pikirnya. Hmm.
Lonceng TELEPON

221
00:15:39,360 --> 00:15:41,480
Oh, omong kosong. Apa?

222
00:15:41,520 --> 00:15:43,640
Aku bermaksud menjemput Alfie.
Panggil ayahnya.

223
00:15:43,680 --> 00:15:45,000
Saya tidak ingin berbicara dengannya.

224
00:15:45,040 --> 00:15:48,160
Saya pikir kalian berdua sudah baikan
lebih baik. Kami adalah. Hanya saja...

225
00:15:48,200 --> 00:15:50,560
Dia... Dia mengejarku
pada sesuatu. saya...

226
00:15:50,600 --> 00:15:52,080
..belum mengambil keputusan.

227
00:15:52,120 --> 00:15:54,640
Bagaimana dengan...kau-tahu-siapa?

228
00:15:56,280 --> 00:15:58,280
DERIT LEMBUT

229
00:16:01,760 --> 00:16:03,760
DERING TELEPON

230
00:16:08,520 --> 00:16:10,400
Um, ini Patience Evans yang berbicara.

231
00:16:10,440 --> 00:16:11,680
Sabar, hai.

232
00:16:11,720 --> 00:16:14,960
Ini DI Metcalf...um,
Detektif Bea.

233
00:16:15,000 --> 00:16:19,280
Saya...menelepon untuk menanyakan a
bantuan yang sangat besar.

234
00:16:19,320 --> 00:16:22,720
Saya ingin tahu apakah Anda dapat mengambilnya
Alfie dari sekolah untukku?

235
00:16:26,240 --> 00:16:28,200
Dia...

236
00:16:28,240 --> 00:16:30,160
Dia sepertinya sangat menyukaimu.

237
00:16:30,200 --> 00:16:32,280
A-aku tidak akan menanyakannya,

238
00:16:32,320 --> 00:16:34,880
itu hanya tentang kita
untuk mewawancarai mantan Emily Barret.

239
00:16:37,480 --> 00:16:41,040
Sebenarnya, tahukah kamu?
Sudahlah. Wawancara bisa menunggu.

240
00:16:41,080 --> 00:16:42,640
Tidak, aku akan melakukannya.

241
00:16:44,160 --> 00:16:45,680
Apa kamu yakin?

242
00:16:46,800 --> 00:16:49,480
Ya. A-aku... aku ingin melakukannya.

243
00:16:49,520 --> 00:16:53,760
Itu brilian.
Saya sangat bersyukur.

244
00:16:53,800 --> 00:16:56,000
A-aku akan... Aku akan menelepon sekolah,
beri tahu mereka,

245
00:16:56,040 --> 00:16:58,960
dan aku akan mengirimimu pesan detailnya.
Terima kasih.

246
00:16:59,000 --> 00:17:00,840
PANGGILAN BERAKHIR

247
00:17:02,040 --> 00:17:03,640
A-Apa?

248
00:17:14,160 --> 00:17:16,160
PANGGILAN LELANG SECARA TIDAK PASTI

249
00:17:24,800 --> 00:17:26,480
Awasi dia. Pergi.

250
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
Anda membeli atau menjual?

251
00:17:40,720 --> 00:17:42,600
PELAKSANA: �1.000. Lagi?

252
00:17:42,640 --> 00:17:44,720
Aku punya banyak barang untuk dijual.

253
00:17:44,760 --> 00:17:46,640
 �1.100. Terima kasih.

254
00:17:46,680 --> 00:17:48,360
 �1.200.

255
00:17:48,400 --> 00:17:50,920
 �1.300.

256
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
Fosil ilegal?

257
00:17:52,760 --> 00:17:54,320
 �1.500.

258
00:17:59,720 --> 00:18:01,040
Aduh!

259
00:18:01,080 --> 00:18:02,800
Tuan-tuan, tolong.

260
00:18:02,840 --> 00:18:04,440
Tuan-tuan! Tuan-tuan, tolong!

261
00:18:08,200 --> 00:18:10,200
Aku sangat menyesal mengenai hal itu,
hadirin sekalian.

262
00:18:19,480 --> 00:18:20,600
Argh!

263
00:18:22,920 --> 00:18:24,120
Aduh!

264
00:18:27,280 --> 00:18:28,560
Aduh!

265
00:18:34,640 --> 00:18:36,640
ANAK-ANAK TERTAWA

266
00:18:37,880 --> 00:18:39,840
Dia benar-benar pecundang.

267
00:18:39,880 --> 00:18:43,520
Lihatlah barang-barangnya.

268
00:18:43,560 --> 00:18:45,080
Selamat bersenang-senang, Alf!

269
00:18:48,440 --> 00:18:51,240
Anak-anak, itu sudah cukup!
Masuk ke dalam.

270
00:19:16,360 --> 00:19:18,720
Aku berlari karena aku tidak melakukannya
ingin kembali ke penjara.

271
00:19:18,760 --> 00:19:20,200
Saya mengalami kesulitan di dalam.

272
00:19:20,240 --> 00:19:23,640
Oh ya, karena ada dua hal
setiap narapidana yang baik membenci -

273
00:19:23,680 --> 00:19:26,040
pelanggar seks dan pencuri fosil.

274
00:19:26,080 --> 00:19:28,520
Mereka mendengar kata “perdagangan manusia”
mereka tidak menanyakan jenisnya.

275
00:19:28,560 --> 00:19:31,160
Banyak yang Anda jual
di lelang...

276
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
Itu sah.

277
00:19:33,040 --> 00:19:35,720
aku bersumpah.
Jadi mengapa tidak bertindak seperti itu?

278
00:19:35,760 --> 00:19:39,360
Mereka mengubah undang-undang tentang
apa yang dapat Anda ambil dan jual.

279
00:19:39,400 --> 00:19:42,120
Bagaimana saya akan membuktikannya
Saya mendapatkannya sebelum peraturan berubah?

280
00:19:42,160 --> 00:19:43,880
Kapan terakhir kali Anda melihat Emily Barret?

281
00:19:45,480 --> 00:19:47,080
Tidak tahu.

282
00:19:47,120 --> 00:19:48,760
Apa, seperti tiga bulan lalu?

283
00:19:52,160 --> 00:19:53,840
Bahwa Anda?

284
00:19:55,720 --> 00:19:58,200
Kami dulunya adalah pasangan.

285
00:19:58,240 --> 00:20:01,480
Dia menelepon, memintaku untuk menemuinya
di luar museum tadi malam.

286
00:20:01,520 --> 00:20:03,760
Hanya saja dia tidak ada di sana.

287
00:20:03,800 --> 00:20:06,920
saya mengetuk. Tidak ada jawaban.

288
00:20:06,960 --> 00:20:09,600
Pergi, kembali satu jam kemudian,
masih belum ada tanda-tanda.

289
00:20:12,640 --> 00:20:14,480
Apa yang dia katakan tentangku?

290
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
Tidak ada apa-apa.

291
00:20:19,240 --> 00:20:22,440
Emily ditemukan tewas di dalam
museum jam tujuh pagi ini.

292
00:20:24,080 --> 00:20:26,320
Mati?

293
00:20:26,360 --> 00:20:27,640
Apa yang telah terjadi?

294
00:20:27,680 --> 00:20:29,480
Ya Tuhan.

295
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
PINTU BERBIP

296
00:20:43,080 --> 00:20:45,480
Um, aku akan menunjukkannya padamu
sesuatu, oke?

297
00:20:45,520 --> 00:20:46,880
Mm.

298
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
TERASA

299
00:21:04,800 --> 00:21:06,760
Tikus sangat baik
dalam memecahkan teka-teki.

300
00:21:06,800 --> 00:21:08,120
Mereka membawa kuman.

301
00:21:08,160 --> 00:21:10,680
Tidak. Tidak, sebenarnya sangat bersih.

302
00:21:13,160 --> 00:21:16,080
MENCIcit

303
00:21:16,120 --> 00:21:18,520
Oh... Ini Accio.

304
00:21:18,560 --> 00:21:21,600
TERASA
Saya tidak suka hal-hal yang menggores.

305
00:21:21,640 --> 00:21:24,520
Oh. Yah, menurutku binatang jauh lebih baik
daripada orang.

306
00:21:26,960 --> 00:21:29,440
Bagaimana... Tunggu, bukankah begitu
ada teman?

307
00:21:31,520 --> 00:21:33,880
Um... aku tidak...

308
00:21:33,920 --> 00:21:35,480
Saya tidak yakin.

309
00:21:35,520 --> 00:21:37,480
Bagaimana caramu berteman?

310
00:21:37,520 --> 00:21:39,200
Aku tidak tahu.

311
00:21:39,240 --> 00:21:41,880
Tapi saya sudah bergabung dengan sekelompok orang
yang ingin membantu.

312
00:21:41,920 --> 00:21:44,280
Bagaimana cara mereka membantu?

313
00:21:44,320 --> 00:21:47,200
Ya, mereka berbicara tentang menghadapi
ketakutanmu.

314
00:21:47,240 --> 00:21:48,760
Tidak apa-apa. Lihat.

315
00:21:50,600 --> 00:21:52,280
Dia lembut, bukan?

316
00:21:52,320 --> 00:21:54,000
Ya.

317
00:21:54,040 --> 00:21:56,280
Ah. Hai.

318
00:21:56,320 --> 00:21:57,720
Ah.

319
00:21:57,760 --> 00:22:00,000
Ya, dia menyukaimu.

320
00:22:01,080 --> 00:22:03,000
DENGAN LEMBUT: Aduh..

321
00:22:03,040 --> 00:22:04,480
Apakah kamu ingin memeluknya?

322
00:22:06,040 --> 00:22:08,040
ALFIE MENGHembuskan Nafas SECARA TAJAM
Tidak apa-apa.

323
00:22:11,320 --> 00:22:14,640
Untuk rekamannya, saya tunjukkan pada Tuan Venkman
log panggilan dari teleponnya.

324
00:22:14,680 --> 00:22:19,120
Waktu panggilan, 21.27 pada hari Sabtu.
Apakah Anda mengenali nomor itu?

325
00:22:19,160 --> 00:22:20,320
Itu nomor Emily.

326
00:22:20,360 --> 00:22:22,480
Kenapa dia menelepon?

327
00:22:22,520 --> 00:22:24,040
Sudah kubilang, dia ingin berhubungan.

328
00:22:24,080 --> 00:22:26,120
Di museum, jam 11 malam pada hari Minggu?

329
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
Dia bilang itu akan lebih aman.
Lebih aman dari apa? Untuk siapa?

330
00:22:28,880 --> 00:22:30,040
Aku tidak tahu.

331
00:22:30,080 --> 00:22:32,760
Tapi kamu tetap ikut.

332
00:22:32,800 --> 00:22:36,440
Dia bilang dia punya sesuatu yang menarik
untuk memberitahuku.

333
00:22:36,480 --> 00:22:38,840
Saya pikir mungkin dia menginginkannya
untuk kembali bersama.

334
00:22:38,880 --> 00:22:40,880
Dan itulah yang terakhir Anda dengar
dari dia?

335
00:22:40,920 --> 00:22:42,160
eh...

336
00:22:43,720 --> 00:22:47,720
Saya mendapat pesan sekitar jam 8.30
tadi malam

337
00:22:47,760 --> 00:22:50,520
dari nomor yang tidak kukenal.

338
00:22:50,560 --> 00:22:54,400
Itu adalah seorang wanita yang bergumam
dan mengoceh seperti dia...

339
00:22:54,440 --> 00:22:57,680
..dia mabuk atau apalah, dan...

340
00:22:57,720 --> 00:23:00,560
..nadanya terdengar seperti Emily,

341
00:23:00,600 --> 00:23:03,160
tapi aku tidak bisa melihatnya
sebuah kata yang dia ucapkan.

342
00:23:05,640 --> 00:23:08,440
Apakah kamu bisa
untuk memutarnya kembali untukku?

343
00:23:08,480 --> 00:23:10,080
Saya menghapusnya.

344
00:23:25,560 --> 00:23:27,880
Keren sekali tempat Patience bekerja.

345
00:23:27,920 --> 00:23:29,880
Apa, lebih keren dari bagianku
stasiun?

346
00:23:29,920 --> 00:23:32,600
Jauh lebih keren.
Aku harus bermain dengan tikus.

347
00:23:32,640 --> 00:23:33,920
Saya pikir kamu membenci tikus.

348
00:23:33,960 --> 00:23:35,360
Sejak kapan?

349
00:23:39,680 --> 00:23:40,800
Apa ini?

350
00:23:40,840 --> 00:23:43,120
Kami sedang mencoba makanan Jepang.
Itu sehat.

351
00:23:44,280 --> 00:23:47,320
Jepang memiliki kehidupan tertinggi
harapan hidup di dunia.

352
00:23:48,800 --> 00:23:51,120
Kelihatannya tidak enak.

353
00:23:51,160 --> 00:23:52,520
Silakan duduk.

354
00:23:54,120 --> 00:23:57,800
Aku punya hadiah untukmu
dari direktur museum.

355
00:24:01,160 --> 00:24:03,120
Rupanya itu dinosaurus. Oh!

356
00:24:03,160 --> 00:24:05,120
Oh, brachiosaurus!

357
00:24:14,400 --> 00:24:17,240
Ada... Tidak ada instruksi.

358
00:24:17,280 --> 00:24:19,400
Oh? Tidak ada?

359
00:24:19,440 --> 00:24:21,320
Ini bodoh.

360
00:24:21,360 --> 00:24:25,600
Tidak, hanya ahli paleontologi pertama saja
punya pecahan untuk dikerjakan, Alfie.

361
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
Itu bodoh!

362
00:24:27,480 --> 00:24:28,560
Alfi...

363
00:24:28,600 --> 00:24:30,320
Bodoh.

364
00:24:30,360 --> 00:24:32,840
Alfie, kembali ke sini.

365
00:24:32,880 --> 00:24:34,360
Alfi!

366
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Maaf.

367
00:24:51,840 --> 00:24:53,520
Bisakah kamu berhasil?

368
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
"Silakan."

369
00:24:56,880 --> 00:24:58,480
Silakan.

370
00:25:28,640 --> 00:25:30,120
gemerincing

371
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
DIA menghela nafas

372
00:26:09,560 --> 00:26:11,880
Dia menambahkan cabang tambahan.

373
00:26:14,480 --> 00:26:15,840
Anda benar.

374
00:26:17,240 --> 00:26:19,200
Dan itu terlihat baru-baru ini. Mm.

375
00:26:24,440 --> 00:26:26,440
Obrolan tidak jelas

376
00:26:30,040 --> 00:26:32,400
Aku minta maaf, beri aku waktu sebentar.

377
00:26:32,440 --> 00:26:33,800
Anda lagi, detektif.

378
00:26:33,840 --> 00:26:35,680
Bisakah kamu melihat ini?

379
00:26:39,840 --> 00:26:41,280
Itu adalah pohon kehidupan Darwin.

380
00:26:41,320 --> 00:26:42,600
Sabar dan saya baru saja berkunjung

381
00:26:42,640 --> 00:26:45,440
salon tato
yang sering dikunjungi Emily.

382
00:26:45,480 --> 00:26:48,240
Rupanya, dia suka menandai
tonggak penting dalam hidupnya

383
00:26:48,280 --> 00:26:51,200
dengan, um, tinta baru.
Beberapa hari sebelum dia meninggal,

384
00:26:51,240 --> 00:26:55,960
dia menambahkan cabang tambahan.
Adakah yang tahu apa yang diwakilinya?

385
00:26:56,000 --> 00:26:59,960
Nah, pohon itu menunjukkan caranya
genus suatu spesies -

386
00:27:00,000 --> 00:27:02,760
anjing, serigala, serigala,
misalnya -

387
00:27:02,800 --> 00:27:07,160
mungkin berkembang melalui divergensi dari a
berbagi titik awal genetik, jadi...

388
00:27:07,200 --> 00:27:11,440
..ini mungkin merujuk pada penemuan tersebut
dari cabang evolusi baru,

389
00:27:11,480 --> 00:27:13,320
genus baru...

390
00:27:13,360 --> 00:27:16,080
..dari salah satu dari, um,
8,7 juta spesies

391
00:27:16,120 --> 00:27:19,160
yang dengannya kita berbagi planet kita.
Sekarang, permisi.

392
00:27:19,200 --> 00:27:21,640
Dia kembali saat itu, jurnalis?

393
00:27:23,080 --> 00:27:25,920
Ya. Mereka akan mencetaknya besok.

394
00:27:25,960 --> 00:27:29,160
Saya mengirimkan artikel
yang menyerukan wawancara.

395
00:27:29,200 --> 00:27:31,480
Artikelnya tentang apa?
DIA TERKECIL

396
00:27:31,520 --> 00:27:33,880
Tidak ada yang mungkin terjadi
menarik minat Anda.

397
00:27:40,240 --> 00:27:42,560
Maaf tentang itu.
Tidak apa-apa. Dimana kita tadi?

398
00:27:47,360 --> 00:27:49,600
Saat kamu bilang Emily tenggelam,

399
00:27:49,640 --> 00:27:52,120
seberapa yakinnya kamu
skala satu sampai sepuluh?

400
00:27:52,160 --> 00:27:55,040
Nah, apa akhirnya
skalanya pasti? Sepuluh.

401
00:27:55,080 --> 00:27:56,400
Sepuluh.

402
00:27:57,880 --> 00:28:01,640
Lalu apakah ada penyebab alaminya
kematian

403
00:28:01,680 --> 00:28:04,160
yang meniru gejala tenggelam?

404
00:28:04,200 --> 00:28:07,520
Atau mungkinkah itu hanya rekayasa
terlihat seolah-olah dia mati seperti itu?

405
00:28:09,320 --> 00:28:12,560
Saya harus diizinkan
untuk mempertanyakan ide-ide Anda, Sabar.

406
00:29:06,520 --> 00:29:09,080
Emily meneleponmu, mengaturnya
untuk menemuimu di museum,

407
00:29:09,120 --> 00:29:12,480
dan Anda pikir dia akan menyerahkannya
atas fosil tersebut.

408
00:29:12,520 --> 00:29:17,320
Tapi ketika Anda sampai di sana, katanya
dia sudah berubah pikiran.

409
00:29:17,360 --> 00:29:19,600
Tidak ada tulang dinosaurus.

410
00:29:19,640 --> 00:29:22,720
Dia meninggalkannya di tempat yang lebih aman.
Aman darimu, itu saja.

411
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
Saya tidak pernah masuk ke dalam.

412
00:29:24,800 --> 00:29:27,720
Itu ribuan pound
dia menyangkalmu.

413
00:29:27,760 --> 00:29:30,440
Lebih dari cukup untuk menebusnya
itu, apa, enam bulan yang kamu habiskan

414
00:29:30,480 --> 00:29:31,880
di dalam atas namanya?

415
00:29:31,920 --> 00:29:34,160
Em�Emily tidak mengetahuinya
gigi yang aku selundupkan.

416
00:29:34,200 --> 00:29:36,480
Dia tidak akan pernah mempertaruhkan kariernya.

417
00:29:36,520 --> 00:29:38,720
Dia berhutang padamu, bukan, Peter?

418
00:29:38,760 --> 00:29:40,520
Dia tidak akan memberitahumu apa yang dia lakukan
selesai dengan itu

419
00:29:40,560 --> 00:29:41,880
dan itu membuatmu marah. Tidak.

420
00:29:41,920 --> 00:29:43,760
Jadi Anda mengikutinya ke labnya,

421
00:29:43,800 --> 00:29:46,840
kamu memaksa kepalanya di bawah keran,
mungkin hanya untuk menakutinya pada awalnya...

422
00:29:46,880 --> 00:29:49,560
Tidak! Dia mabuk. Dia tidak bisa
melawan.

423
00:29:49,600 --> 00:29:51,520
Sudah kubilang, aku tidak masuk ke dalam!

424
00:29:51,560 --> 00:29:54,440
Lalu apa sidik jarinya
lakukan di seluruh laboratorium?

425
00:29:56,120 --> 00:29:57,400
saya...

426
00:30:01,120 --> 00:30:03,160
Tidak! Tidak sekarang.

427
00:30:17,920 --> 00:30:20,000
DIA menghela nafas

428
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
Benar, wawancara dihentikan
pukul 10.25.

429
00:30:23,800 --> 00:30:25,800
DIA menghela nafas

430
00:30:29,560 --> 00:30:33,600
Saya pikir Anda baik-baik saja.
Dia bilang kamu harus menemuinya.

431
00:30:33,640 --> 00:30:36,040
Bos, dia siap mengaku.

432
00:30:36,080 --> 00:30:37,640
Baiklah. Ya, tapi sekarang dia punya
waktu untuk berpikir.

433
00:30:37,680 --> 00:30:38,960
Baiklah!

434
00:30:40,640 --> 00:30:42,760
Bawa saja dia kembali ke selnya.
Tapi...

435
00:30:42,800 --> 00:30:44,320
Sekarang. Anda juga.

436
00:30:47,480 --> 00:30:48,960
Sabar...

437
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
..apakah kamu baik-baik saja?
KESABARAN BERNAPAS DENGAN GELANG

438
00:30:55,680 --> 00:30:57,360
Apa yang baru saja terjadi di sana?

439
00:30:58,920 --> 00:31:02,120
Nah, kamu bilang padaku kalau itu
Saya mendapat informasi baru,

440
00:31:02,160 --> 00:31:05,040
maka aku harus membawanya
kepadamu secara langsung.

441
00:31:29,800 --> 00:31:31,960
Bos...

442
00:31:32,000 --> 00:31:33,520
Bos!

443
00:31:41,040 --> 00:31:45,320
Lihat, di-singkatnya tertulis yang diinginkan Venkman
untuk membuat pernyataan.

444
00:31:45,360 --> 00:31:47,000
Rupanya itu kembali padanya.

445
00:31:47,040 --> 00:31:49,480
Emily biasa membesarkannya
ke laboratoriumnya

446
00:31:49,520 --> 00:31:51,840
untuk bermesraan saat mereka berkencan.
Kami akan menangani ini

447
00:31:51,880 --> 00:31:53,600
ketika saya kembali. Kami memiliki dia.

448
00:33:07,840 --> 00:33:10,360
Aku... sungguh minta maaf. saya...

449
00:33:11,920 --> 00:33:13,720
Saya seharusnya lebih jelas.

450
00:33:18,880 --> 00:33:21,400
Dia biasa membawaku ke sini
setelah bekerja.

451
00:33:21,440 --> 00:33:23,120
Ayahmu?

452
00:33:24,800 --> 00:33:26,200
Ya.

453
00:33:27,680 --> 00:33:30,880
Ya, dia menyukai gagasan itu
bahwa seseorang telah diumumkan

454
00:33:30,920 --> 00:33:35,040
kaisar dari separuh dunia yang dikenal
di York, di sini.

455
00:33:36,600 --> 00:33:40,040
Dia biasa mengantarku berkeliling Minster
dan ceritakan padaku cerita

456
00:33:40,080 --> 00:33:42,840
tentang orang-orang yang pernah ada
terlibat dalam membangunnya.

457
00:33:45,880 --> 00:33:49,560
Dia biasa mengatakan bahwa semua orang pernah mengalaminya
peran yang harus dimainkan dan...

458
00:33:49,600 --> 00:33:52,200
..kontribusi yang harus diberikan,
tidak peduli seberapa kecilnya.

459
00:33:57,200 --> 00:33:59,360
Aku hanya sangat takut
karena mengecewakannya.

460
00:34:02,840 --> 00:34:05,160
Kamu... Kamu tidak perlu seperti itu.

461
00:34:07,480 --> 00:34:11,080
Dan jangan khawatir
menjadikan semuanya resmi.

462
00:34:11,120 --> 00:34:14,120
Kita bisa tetap santai saja,

463
00:34:14,160 --> 00:34:16,760
atau lupakan sepenuhnya
dan hanya...

464
00:34:18,080 --> 00:34:20,040
..berkonsentrasi menjadi teman.

465
00:34:22,640 --> 00:34:24,360
Teman-teman?

466
00:34:47,720 --> 00:34:49,880
Kesabaran?

467
00:34:49,920 --> 00:34:51,880
Apa yang begitu mendesak?

468
00:34:51,920 --> 00:34:54,040
Saya tahu bagaimana Emily Barret meninggal.

469
00:35:11,000 --> 00:35:13,160
Itu sangat jarang. Maksudku, sangat.

470
00:35:13,200 --> 00:35:17,480
Mungkin...empat kasus dalam 30 tahun.

471
00:35:17,520 --> 00:35:19,560
Tapi tidak pernah terdengar sebelumnya?

472
00:35:19,600 --> 00:35:22,120
Bagaimana cara kerjanya?

473
00:35:22,160 --> 00:35:24,880
Nah, penyebab kematiannya
akan menjadi edema paru.

474
00:35:24,920 --> 00:35:27,960
Pada suatu saat sebelum dia meninggal,
air masuk ke paru-parunya,

475
00:35:28,000 --> 00:35:29,240
menyebabkan mereka membengkak

476
00:35:29,280 --> 00:35:31,480
dan mempersulit oksigen
untuk mencapai aliran darah.

477
00:35:31,520 --> 00:35:33,880
Jadi paru-parumu perlahan terisi
dengan cairan

478
00:35:33,920 --> 00:35:35,440
dan sepertinya kamu tenggelam.

479
00:35:35,480 --> 00:35:37,480
Ya. Ini bisa memakan waktu berjam-jam.

480
00:35:37,520 --> 00:35:39,200
Dan Emily tampak mabuk?

481
00:35:39,240 --> 00:35:41,120
Yah, tidak ada yang muncul
laporan racun,

482
00:35:41,160 --> 00:35:44,080
tapi dia pasti sangat lemah
karena kekurangan oksigen,

483
00:35:44,120 --> 00:35:45,360
sesak napas. Oh.

484
00:35:45,400 --> 00:35:47,560
Sudahkah kita menguji air di dalamnya
paru-parunya?

485
00:35:47,600 --> 00:35:49,160
Aku akan segera memberi mereka.

486
00:35:49,200 --> 00:35:51,480
Ini bisa memberi kita petunjuk sebagai
ke tempat dia tenggelam.

487
00:36:08,480 --> 00:36:10,480
DERING TELEPON

488
00:36:12,320 --> 00:36:13,720
Ini adalah Patience Evans yang berbicara.

489
00:36:13,760 --> 00:36:16,520
Oh, Sabar, ini DI Metcalf.

490
00:36:16,560 --> 00:36:17,720
Oh, Detektif Bea.

491
00:36:17,760 --> 00:36:19,680
Saya baru saja menelepon
untuk melihat bagaimana keadaanmu.

492
00:36:19,720 --> 00:36:21,880
Um, sangat sibuk saat ini.

493
00:36:21,920 --> 00:36:24,080
Oh, baiklah, aku tidak akan menahanmu.

494
00:36:24,120 --> 00:36:26,400
Aku hanya berpikir kamu akan menyukainya
untuk mengetahui bahwa kamu benar

495
00:36:26,440 --> 00:36:30,160
tentang tenggelam sekunder. Kami
berpikir suatu insiden mungkin telah terjadi

496
00:36:30,200 --> 00:36:32,600
di suatu tempat bernama Marshall's Quarry.

497
00:36:32,640 --> 00:36:34,920
Kami berbicara dengan sopir pengiriman,
Ben Colston.

498
00:36:34,960 --> 00:36:38,920
Dia menjemputnya Minggu malam
sangat dekat,

499
00:36:38,960 --> 00:36:41,880
di sebuah tempat bernama Croft Corner.

500
00:36:45,080 --> 00:36:46,760
Kesabaran?

501
00:36:51,240 --> 00:36:52,640
Hmm.

502
00:37:23,600 --> 00:37:25,520
Mungkin itu membuat semuanya berjalan lancar.

503
00:37:31,880 --> 00:37:34,120
Oh, saya pikir Anda melakukan yoga
pada hari Jumat?

504
00:37:34,160 --> 00:37:35,560
Tidak ada waktu untuk itu.

505
00:37:38,120 --> 00:37:40,160
Saya telah menggali lebih dalam tentang Ben Colston,

506
00:37:40,200 --> 00:37:42,640
pengemudi yang menjemput
Emily Barret.

507
00:37:42,680 --> 00:37:45,200
Dia telah menggunakan milik ibunya
nama gadis.

508
00:37:45,240 --> 00:37:48,840
Nama lahirnya adalah Benjamin Gooch,
dan dia mendapat hukuman percobaan

509
00:37:48,880 --> 00:37:51,400
untuk paparan tidak senonoh
di sekolah perempuan.

510
00:37:59,400 --> 00:38:00,720
Kami punya petunjuk tentang seseorang.

511
00:38:00,760 --> 00:38:02,680
Menyarankan kematian Emily mungkin terjadi
sebuah pembunuhan.

512
00:38:02,720 --> 00:38:04,760
Ya, benar. Um, aku tahu
siapa yang membunuhnya.

513
00:38:04,800 --> 00:38:06,680
Ya, Benjamin Gooch, kan?

514
00:38:06,720 --> 00:38:08,080
TIDAK.

515
00:38:24,400 --> 00:38:26,400
DERING TELEPON

516
00:38:26,440 --> 00:38:28,000
MENGHANCURKAN BERAT

517
00:38:28,040 --> 00:38:29,240
Baxter.

518
00:38:31,480 --> 00:38:33,040
Petunjuk lain?

519
00:38:36,520 --> 00:38:37,920
Apa kamu yakin?

520
00:38:39,440 --> 00:38:41,040
Baiklah, lima menit.

521
00:38:44,680 --> 00:38:46,000
Anda punya ini.

522
00:38:46,040 --> 00:38:47,480
Terima kasih.

523
00:38:54,760 --> 00:38:58,720
Baiklah. saya mendengarkan.

524
00:39:00,160 --> 00:39:01,960
Um... Um...

525
00:39:04,760 --> 00:39:07,920
Tambang Marshall. Di sinilah
Emily menghirup air itu.

526
00:39:07,960 --> 00:39:11,320
Kita tidak tahu jam berapa,

527
00:39:11,360 --> 00:39:17,600
tapi pada jam 8.27 malam, Emily menelepon
dari telepon pengemudi pengiriman.

528
00:39:17,640 --> 00:39:21,920
Sekarang, Croft Corner - kamera lalu lintas
melakukan pelanggaran ngebut

529
00:39:21,960 --> 00:39:26,760
dibuat oleh bos Emily di A171
pada pukul 20.14.

530
00:39:28,280 --> 00:39:32,280
Sekarang, hal ini awalnya muncul
ketika saya pertama kali mencari database

531
00:39:32,320 --> 00:39:34,200
dan menurutku itu bukan bagian darinya
teka-teki,

532
00:39:34,240 --> 00:39:37,760
tapi sepertinya ngebut
sangat di luar karakter Tuan Starr,

533
00:39:37,800 --> 00:39:41,040
dan itu sebenarnya adalah bagian tambahan
itulah yang membuat semuanya menjadi satu.

534
00:39:41,080 --> 00:39:44,880
Ini bukan suatu kebetulan, Pak.
Dia setengah mil dari tambang,

535
00:39:44,920 --> 00:39:47,320
meter dari tempat Emily membuat
panggilan itu.

536
00:39:47,360 --> 00:39:49,120
Kenapa lagi dia ngebut?

537
00:39:53,280 --> 00:39:55,040
OKE. Suruh dia masuk.

538
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
Kerja bagus, Sabar.

539
00:39:56,520 --> 00:39:58,240
Bawakan aku sesuatu untuk diyakinkan
CPS

540
00:39:58,280 --> 00:40:00,400
sebelum Anda mulai membagikannya
gong.

541
00:40:07,480 --> 00:40:10,160
Untuk rekamannya, saya menunjukkan peta
area yang ditandai

542
00:40:10,200 --> 00:40:12,480
tempat Emily Barret menghirup air,

543
00:40:12,520 --> 00:40:14,160
di mana dia menelepon 999,

544
00:40:14,200 --> 00:40:17,720
dan di mana Tuan Starr, hampir sama
kali, melanggar batas kecepatan.

545
00:40:20,520 --> 00:40:23,360
Saya sedang keluar untuk jalan-jalan.
Saat Tania Macalinden menelepon

546
00:40:23,400 --> 00:40:26,600
untuk memberitahumu bahwa tubuh Emily telah dirusak
ditemukan di museum,

547
00:40:26,640 --> 00:40:27,960
kamu menolak untuk mempercayainya.

548
00:40:28,000 --> 00:40:30,360
Ya. Saya terkejut.

549
00:40:31,480 --> 00:40:33,040
Ya, aku yakin begitu.

550
00:40:33,080 --> 00:40:34,800
Kami berbicara dengan Cate Furnish.

551
00:40:34,840 --> 00:40:37,280
Jurnalnya dijadwalkan untuk menerbitkan sebuah
artikel oleh Anda,

552
00:40:37,320 --> 00:40:39,320
puncak kerja dua tahun.

553
00:40:39,360 --> 00:40:42,880
Pada hari Jumat, Anda memintanya
gantikan dengan yang lain.

554
00:40:42,920 --> 00:40:46,640
Menuju Reklasifikasi
Dari Theropoda.

555
00:40:46,680 --> 00:40:47,920
Ya.

556
00:40:49,160 --> 00:40:52,160
Reklasifikasi ini bergantung
di iskium.

557
00:40:52,200 --> 00:40:55,240
Tulang yang sama itu
Emily dibawa pulang untuk difoto.

558
00:40:56,760 --> 00:40:58,520
Kebetulan lainnya.

559
00:41:01,200 --> 00:41:03,520
Apakah artikel kedua milik Emily?

560
00:41:03,560 --> 00:41:05,360
DIA MENGECEWAKAN

561
00:41:05,400 --> 00:41:07,120
Tentu saja tidak.

562
00:41:07,160 --> 00:41:08,960
Menurutku memang begitu.

563
00:41:09,000 --> 00:41:11,920
Saya pikir dia meminta pendapat Anda,

564
00:41:11,960 --> 00:41:15,000
Anda membaca artikel Emily,
dan tiba-tiba milikmu tidak berharga.

565
00:41:15,040 --> 00:41:18,040
Anda perlu mengulur waktu,
bukan?

566
00:41:18,080 --> 00:41:20,840
Cari tahu cara menyelamatkannya
reputasi Anda.

567
00:41:20,880 --> 00:41:23,200
Katakan padanya kamu akan membantunya mendapatkannya
itu diterbitkan,

568
00:41:23,240 --> 00:41:26,720
dan sementara itu kamu memberitahunya
untuk mengambil tulangnya,

569
00:41:26,760 --> 00:41:29,320
mengambil beberapa foto untuk menemani
artikel itu.

570
00:41:32,040 --> 00:41:33,760
Bawa mereka masuk, Will.

571
00:41:55,840 --> 00:41:57,760
Ditemukan di Tambang Marshall.

572
00:42:00,040 --> 00:42:03,800
Mengapa Emily meluncurkan teleponnya
dan laptop ke dalam air?

573
00:42:03,840 --> 00:42:06,720
Merendam laptop tidak menghapus
datanya.

574
00:42:08,800 --> 00:42:11,200
Kami akan menemukan artikel Emily
di sana, bukan?

575
00:42:12,280 --> 00:42:16,080
Ini akan identik dengan Anda
diserahkan ke jurnal.

576
00:42:17,880 --> 00:42:20,640
Saya hanya ingin berbicara dengannya.

577
00:42:30,640 --> 00:42:32,600
Baru setelah saya mengirimkannya
artikel saya

578
00:42:32,640 --> 00:42:35,160
bahwa Emily menunjukkan penelitiannya kepadaku.

579
00:42:36,760 --> 00:42:39,240
Dia telah membuat terobosan semacam itu
aku sudah...

580
00:42:39,280 --> 00:42:41,280
..berjuang sepanjang karierku.

581
00:42:41,320 --> 00:42:44,520
Itu pasti sulit diterima.

582
00:42:44,560 --> 00:42:47,800
Kesimpulannya diambil dari
bidang penelitian

583
00:42:47,840 --> 00:42:51,560
yang telah saya pelajari selama bertahun-tahun,
yang telah kutunjuk padanya.

584
00:42:54,840 --> 00:42:56,960
Jadi...

585
00:42:57,000 --> 00:42:58,520
..Aku mengirimkannya kepada mereka atas namaku.

586
00:43:00,280 --> 00:43:01,760
Mereka menyukainya.

587
00:43:02,800 --> 00:43:05,600
Katanya aku akan membuat sampul depan
jika saya memberi mereka wawancara.

588
00:43:07,800 --> 00:43:12,280
Pada saat itu...sudah terlambat
untuk mengakui kebenaran.

589
00:43:15,240 --> 00:43:18,640
Anda tahu bahwa dia telah pergi
perburuan fosil.

590
00:43:21,760 --> 00:43:25,400
Saya pergi ke tambang untuk menawarinya a
kredit penelitian, itu saja.

591
00:43:27,680 --> 00:43:31,400
Dan kemudian alih-alih menerima milikku
tawarannya, dia mulai memarahiku

592
00:43:31,440 --> 00:43:35,120
tentang laki-laki yang menghargai perempuan
penemuan ilmiah.

593
00:43:35,160 --> 00:43:37,760
DIA MENGECEWAKAN, TERTAWA

594
00:43:37,800 --> 00:43:40,360
Gadis ini...

595
00:43:41,560 --> 00:43:45,280
..dengan tindikan, tato
dan pacar kriminal.

596
00:43:45,320 --> 00:43:46,600
Lalu ini.

597
00:43:48,320 --> 00:43:50,800
Anda tidak mengerti, ini seperti a
simpanse dengan mesin tik

598
00:43:50,840 --> 00:43:52,440
datang dengan Raja Lear.

599
00:43:52,480 --> 00:43:54,480
DIA TERTAWA

600
00:43:56,520 --> 00:43:58,520
Dia mengancam akan membeberkanmu.

601
00:44:02,480 --> 00:44:05,520
Aku mencoba berunding dengannya,
tapi aku kehilangan kesabaran

602
00:44:05,560 --> 00:44:07,280
dan melemparkan laptopnya ke dalam air.

603
00:44:08,880 --> 00:44:11,160
Dia merekamku di ponselnya.

604
00:44:13,080 --> 00:44:15,680
Berteriak tentang bagaimana keadaannya
akan menunjukkannya pada dunia

605
00:44:15,720 --> 00:44:17,360
pria seperti apa aku ini.

606
00:44:18,680 --> 00:44:20,440
Aku mencoba meraih telepon itu.

607
00:44:20,480 --> 00:44:23,800
Kami bertengkar karenanya
dan tersandung ke dalam danau.

608
00:44:26,840 --> 00:44:28,200
Aku mendorongnya menjauh,

609
00:44:28,240 --> 00:44:31,520
mungkin sedikit lebih sulit daripada
Aku bermaksud begitu, dan dia...

610
00:44:32,760 --> 00:44:36,000
D-Dia... Dia terjatuh. D-Dia...
Dia tenggelam.

611
00:44:36,040 --> 00:44:38,440
Dan Anda tidak berpikir untuk mencoba
dan membantunya?

612
00:44:40,040 --> 00:44:44,120
Yah, aku...kupikir dia mungkin akan memukul
kepalanya atau apalah.

613
00:44:44,160 --> 00:44:45,640
A-aku-aku panik.

614
00:44:46,840 --> 00:44:49,120
Aku panik dan aku berlari, dan aku...

615
00:44:49,160 --> 00:44:50,720
Saya tidak melihat ke belakang.

616
00:44:50,760 --> 00:44:52,440
Anda meninggalkannya begitu saja.

617
00:44:54,520 --> 00:44:56,280
Raymond Starr, Anda dikenai biaya

618
00:44:56,320 --> 00:44:59,080
dengan pembunuhan berencana itu
dari Emily Wilding Barret.

619
00:45:14,920 --> 00:45:18,000
ALFIE: Anda tahu cabang baru itu
kamu bercerita padaku tentang?

620
00:45:18,040 --> 00:45:23,000
Ya. Apakah itu berarti mereka berpikir
ada tipe baru?

621
00:45:23,040 --> 00:45:25,600
Seperti yang ditemukan oleh Emily Barret.

622
00:45:25,640 --> 00:45:26,840
KETUK PINTU

623
00:45:26,880 --> 00:45:29,200
Itu ayahmu.
Sudah?

624
00:45:29,240 --> 00:45:33,040
Baiklah, Alfie, aku bisa membantumu berkemas.

625
00:45:33,080 --> 00:45:34,440
Baiklah.

626
00:45:42,920 --> 00:45:45,320
Hai. Hai. Um, dia akan begitu saja
sebentar.

627
00:45:45,360 --> 00:45:47,560
Kesabaran membantunya mendapatkan
barang-barangnya.

628
00:45:47,600 --> 00:45:51,000
Oh, Sabar, ya? Saya sudah banyak mendengar
tentang dia baru-baru ini.

629
00:45:51,040 --> 00:45:52,880
Oh, aku ingin memberimu ini.

630
00:45:58,480 --> 00:46:00,240
Anda telah berubah pikiran.

631
00:46:00,280 --> 00:46:04,120
Yah, dia...kesempatan terbaiknya adalah jika
kita semua menarik ke arah yang sama.

632
00:46:25,960 --> 00:46:28,960
Terjemahan oleh Red Bee Media

633
00:46:29,010 --> 00:46:33,560
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0